日本語はオノマトペがたくさんある、っていう記事を以前書きました。
日本語だと動物の鳴き声も、聞いたままを字で表したりしますよね。
英語でも、音を言葉にしているものもあるのですが…、なぜか違う表し方をしているものが多いんですよね。
今回はそんな動物の鳴き声に注目してみました！
馬
馬の鳴き声と言えば、「ヒヒーン」ですよね。
英語ではなんというでしょう？
正解は
neigh neigh（ネイネイ）
そんな風に鳴く音聞いたことないですよね。
これはどうやら、音をそのまま言葉にしたものではないようです。
neighを日本語訳すると、「いななき」という意味の単語でした。
ちなみにneighは動詞としても使えます。
The white horse neighed softly and jogged off.（白馬は小さく鳴き、小走りに走り去った。）
また、馬が鼻で音を鳴らす音は
snort（スノォト）と言います。
これは他の動物や人間でも使う表現です。
日本語のオノマトペだと、「フガフガ」かな。
ブタ
ブタは「ブーブー」「ブヒブヒ」と日本語では表しますね。
では英語は？
これも有名ですかね。
そんな風に聞こえたことないよ！という意味で。
でも私これはなんとなく聞こえる気がします。
ご機嫌な時のブタさんの鳴き声のイメージです。
牛
牛はモーモー鳴きますよね。
では英語は？
moo（ムー）
ムーなんですね。
似てるし、日本でもムーと聞こえますね。
やっぱりmooも動詞として使ったりします。
ニワトリ
コケコッコー
cock-a-doodle-do（コッカドゥードルドゥー）
これは有名ですね。
では短い鳴き声、「コケー！」はなんていうか知ってますか？
正解は
cackle（キャッコー）
と言ったりします。
ちなみに、もうちょっと小さく低い音の
「コッコッ」は
cluck（クラック）
です。
ニワトリの「コッコッ」を物まねするときは、「cluck cluck（クラックラッ）」と言います。
カエル
カエルはなんて鳴きますか？
ゲコゲコ、ケロケロ等、歌にも出てきますよね。
英語ではこんな風に言います。
ribbit ribbit（リビット リビット）
言われてみれば…、と思った方もいるかも？
夜に聞こえてくるカエルの声って、なんとなくこんな感じな気がしますよね。
いかがでしたか？
日本語で鳴き声を表すときとは、なんとなくちょっと違いますよね。
そもそもオノマトペが少ない英語では、当たり前かもしれませんね。
動物のオノマトペ的な鳴き声は、子どもの歌にでてくるくらいで、あまり大人の会話にはでてきませんから。
