先日、和製英語の３つの単語について書きました。
今回はそれのパート２！
ということで今回も３つ、覚えていってくださいね。
フライドポテト
フライドポテト（fried potato）は確かに英語なのですが…。
でもこれだと、「丸ごと揚げたじゃがいも」みたいなイメージに聞こえてしまうんですよね。
なので日本の細長いフライドポテトを表したい時は、
French fries（フレンチフラーィズ）
と言うと伝わります。
ノートパソコン
ノートパソコン、英語でなんて言うかわかりますか？
正解は、
laptop（ラップトップ）
です。
このlap（ラップ）というのは膝の上（太もも部分）のことを指します。
子どもをのせる場所というか、膝枕する部分というか、その部分です。
desktop PC（デスクトップ）が「デスクの上」、なので、laptop（ラップトップ）はlapの上に乗せて使うよ～、っていうことなんですね。
クレーム
苦情を言う時に、「クレームをつける」なんて言い方をしますよね。
これ英語のclaim（主張する、言い張る）という動詞から来てるんだと思うんですけど、「苦情」とはちょっと違うんです。
「苦情」、「文句」の意味を持つのは
complaint（コンプレインッ）
です。
意外なものはありましたか？
ラップトップなんかはもう日本でも浸透してきてるのかな？とIT界隈な私は思いますが、いかがでしょうか。
