日本っていろんな国のものを魔改造しがちだけど、言葉もそうなんです。
昔の人が略したり、聞き間違えたりで「和製英語」となってしまった言葉って意外とたくさんあるんです。
そんな中から今日は３つ！ぜひ覚えてくださいね。
コンセント
電源の差込口のことを、コンセントって言いますよね。
でも英語では
outlet（アウッレット）
といいます。（イギリス英語だとsocketというそうです。）
サラリーマン
こちらは
office worker（オフィスウォーカー）
ですね。
そもそも日本語の「サラリーマン」ってオフィスで働いてる人、っていう認識であってるのか自信ないですが…。
会社からsalary（お給料）をもらってるman（男の人）、ということだったんでしょうで。
マンション
日本語だと「集合住宅」のイメージですよね。
英語では「集合住宅」は
apartment（アパーッメント）
です。
英語でmansion（マンション）と言ってしまうと、なんと「大豪邸」という意味になっちゃうんです。
私も子どものころ「日本にいる時はマンションに住んでるよ！」と言って友達に驚かれました。英語も日本語も同時に学んでいった懐かしい思い出です。
いかがでしたか？
まだまだややこしい和製英語たくさんあるので、これからどんどん記事にしていきますね。
